ਕੈਨੇਡਾ ਨੇ ਕੋਸਟਾ ਰੀਕਨਜ਼ ਲਈ ਈਟੀਏ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ: ਉੱਤਰੀ ਸਾਹਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਪੋਰਟ

ਤੇ ਅਪਡੇਟ ਕੀਤਾ Dec 16, 2023 | ਕੈਨੇਡਾ ਈ.ਟੀ.ਏ

ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ, ਅਸੀਂ ਕੈਨੇਡਾ ਈਟੀਏ ਅਤੇ ਕੋਸਟਾ ਰੀਕਨ ਯਾਤਰੀਆਂ 'ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਾਂਗੇ। ਅਸੀਂ ਗ੍ਰੇਟ ਵ੍ਹਾਈਟ ਨੌਰਥ ਦੇ ਅਜੂਬਿਆਂ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਲਾਭਾਂ, ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਦਿਲਚਸਪ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰਾਂਗੇ।

ਕੈਨੇਡਾ ਨੇ ਕੋਸਟਾ ਰੀਕਾ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਟਰੈਵਲ ਅਥਾਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ (ਈਟੀਏ) ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਕੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਦਮ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਇਤਿਹਾਸਕ ਵਿਕਾਸ ਕੋਸਟਾ ਰੀਕਨਾਂ ਲਈ ਯਾਤਰਾ ਅਨੁਭਵ ਨੂੰ ਸਰਲ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਲੈਂਡਸਕੇਪਾਂ, ਅਮੀਰ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਨਿੱਘੀ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਸੌਖਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਕੋਸਟਾ ਰੀਕਾ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ ਕੈਨੇਡਾ ਈਟੀਏ ਕੀ ਹੈ?

ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਟਰੈਵਲ ਅਥਾਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ (ETA) ਇੱਕ ਵੀਜ਼ਾ-ਮੁਕਤ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਲੋੜ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਕੋਸਟਾ ਰੀਕਾ ਵਰਗੇ ਵੀਜ਼ਾ-ਮੁਕਤ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਲਈ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਵਰਗੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕ੍ਰਾਂਤੀਕਾਰੀ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਕੈਨੇਡਾ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਸਰਲ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।

ਕੋਸਟਾ ਰੀਕਾ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ ਕੈਨੇਡਾ ਈਟੀਏ ਦੇ ਕੀ ਲਾਭ ਹਨ?

  • ਕੋਸਟਾ ਰੀਕਾ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ ਕੈਨੇਡਾ ਈਟੀਏ ਅਰਜ਼ੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕੋਸਟਾ ਰੀਕਨਾਂ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਜਾਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਤੋਂ ਔਨਲਾਈਨ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਦੂਤਾਵਾਸ ਜਾਂ ਵਣਜ ਦੂਤਘਰਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਰ ਲੰਮੀ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੀਆਂ; ਇਹ ਔਨਲਾਈਨ ਅਰਜ਼ੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਮਿਹਨਤ ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਬਚਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
  • ਘੱਟ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਯਾਤਰਾ ਕਰੋ: ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਵੀਜ਼ਾ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਰਜ਼ੀ ਫੀਸਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਖਰਚਿਆਂ ਸਮੇਤ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖਰਚੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਕੋਸਟਾ ਰੀਕਾ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ ਕੈਨੇਡਾ ਈਟੀਏ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਫੀਸ ਘੱਟ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੋਸਟਾ ਰੀਕਾ ਵਾਸੀਆਂ ਲਈ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਯਾਤਰਾ ਵਧੇਰੇ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
  • ETA ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ 'ਤੇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਕੁਝ ਮਿੰਟਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਤੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਸਮੇਂ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਸੈਲਾਨੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਅਤੇ ਲਚਕਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਖਾਸ ਉਡੀਕ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰਵਾਇਤੀ ਵੀਜ਼ਾ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
  • ਮਲਟੀਪਲ ਐਂਟਰੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ: ਈਟੀਏ ਦੀ ਮਲਟੀਪਲ-ਐਂਟਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਇਸ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਕੋਸਟਾ ਰੀਕਨ ਯਾਤਰੀ ਵੈਧਤਾ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕੈਨੇਡਾ ਦੀਆਂ ਕਈ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ETA ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੰਜ ਸਾਲ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੱਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਪ੍ਰਾਂਤਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਦੋਸਤਾਂ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਵੀਜ਼ਾ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਅਪਲਾਈ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਈ ਛੁੱਟੀਆਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।
  • ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ: ETA ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਂਤਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕੋਸਟਾ ਰੀਕਨ ਯਾਤਰੀ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਰੌਕੀਜ਼ ਦੀ ਕੁਦਰਤੀ ਸੁੰਦਰਤਾ, ਟੋਰਾਂਟੋ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਆਕਰਸ਼ਣ, ਜਾਂ ਮਾਂਟਰੀਅਲ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸੁਹਜ ਦੁਆਰਾ ਖਿੱਚੇ ਗਏ ਹੋਣ।
  • ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੁਧਾਰ: ਹਾਲਾਂਕਿ ETA ਦਾਖਲਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਆਸਾਨ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਯਾਤਰਾ ਡੇਟਾ ਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੰਭਾਵੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੈਨੇਡੀਅਨਾਂ ਅਤੇ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦੋਵਾਂ ਕੋਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਹੈ।

ਕੋਸਟਾ ਰੀਕਾ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ ਕੈਨੇਡਾ ਈਟੀਏ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਕਿਵੇਂ ਦੇਣੀ ਹੈ?

ਕੋਸਟਾ ਰੀਕਾ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ ਕੈਨੇਡਾ ਈ.ਟੀ.ਏ ਅਰਜ਼ੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸਧਾਰਨ ਅਤੇ ਉਪਭੋਗਤਾ-ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ. 

ਕੋਸਟਾ ਰੀਕਾ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਕੋਲ ਇੱਕ ਵੈਧ ਪਾਸਪੋਰਟ, ਅਰਜ਼ੀ ਫੀਸ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ETA ਯਾਤਰੀ ਦੇ ਪਾਸਪੋਰਟ ਨਾਲ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੈਨੇਡਾ ਪਹੁੰਚਣ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨਾ ਆਸਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਸਿੱਟਾ: ਕੋਸਟਾ ਰੀਕਾ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ ਕੈਨੇਡਾ ਈ.ਟੀ.ਏ

ਕੋਸਟਾ ਰੀਕਨ ਯਾਤਰੀਆਂ ਲਈ ਕੈਨੇਡਾ ਦੁਆਰਾ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਟਰੈਵਲ ਅਥਾਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ (ETA) ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਸਰਲ ਬਣਾਉਣ ਵੱਲ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਦਮ ਹੈ। ਇਸਦੀ ਸੁਚਾਰੂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ, ਲਾਗਤ-ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ੀਲਤਾ, ਅਤੇ ਮਲਟੀਪਲ-ਐਂਟਰੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਕੈਨੇਡਾ ETA ਬੇਮਿਸਾਲ ਸਹੂਲਤ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕੋਸਟਾ ਰੀਕਨਾਂ ਕੋਲ ਹੁਣ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਲੈਂਡਸਕੇਪਾਂ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰਨ, ਇਸ ਦੇ ਵਿਭਿੰਨ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋਣ ਅਤੇ ਰਵਾਇਤੀ ਵੀਜ਼ਾ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਦੀਆਂ ਆਮ ਗੁੰਝਲਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅਭੁੱਲ ਯਾਦਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੈ। ਇਹ ਨਵੀਨਤਾਕਾਰੀ ਪਹੁੰਚ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੀ ਹੈ ਸਗੋਂ ਕੋਸਟਾ ਰੀਕਾ ਅਤੇ ਕੈਨੇਡਾ ਵਿਚਕਾਰ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਬੈਗ ਪੈਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਕੋਸਟਾ ਰੀਕਾ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ ਨਵੇਂ ਕੈਨੇਡਾ ਈਟੀਏ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਸਾਹਸ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਓ!

ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ:
ਨਿਆਗਰਾ ਫਾਲਸ ਉੱਤੇ ਸਕਾਈ ਡਾਈਵਿੰਗ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਵ੍ਹਾਈਟਵਾਟਰ ਰਾਫ਼ਟਿੰਗ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਪੂਰੇ ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਸਿਖਲਾਈ ਤੱਕ ਕੈਨੇਡਾ ਵੱਲੋਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਐਸਕੇਪੈਡਸ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾਓ। ਹਵਾ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਮਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਨ ਦਿਓ। 'ਤੇ ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ ਚੋਟੀ ਦੇ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਬਾਲਟੀ ਸੂਚੀ ਸਾਹਸ.


ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ:
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਵਿਜ਼ਿਟਰ ਵੀਜ਼ੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕੈਨੇਡਾ ਈਟੀਏ (ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਟਰੈਵਲ ਅਥਾਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ) ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵੀਜ਼ਾ-ਮੁਕਤ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਹੋ। 'ਤੇ ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ ਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਕੈਨੇਡਾ ਦਾਖਲੇ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ.

ਕੋਸਟਾ ਰੀਕਨ ਯਾਤਰੀਆਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਚਿਲੀ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ, ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਨਾਗਰਿਕ, ਫ੍ਰੈਂਚ ਨਾਗਰਿਕ, ਇਟਾਲੀਅਨ ਨਾਗਰਿਕ ਅਤੇ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਨਾਗਰਿਕ ਕੈਨੇਡਾ ਈਟੀਏ ਲਈ ਔਨਲਾਈਨ ਵੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।